[INSECTS CHIRPING]
[YAWNS]
Não sestaste, pois não?
Eu não tive tempo.
Eu tenho que encontrar um novo lugar para viver.
Sem desculpa, Boot.
Napping é a chave para Midnight Shift.
Não mais curto do que 20 minutos. Não mais do que 40.
Mas, hey, se você está confortável
ignorando minha sabedoria institucional...
Estou a ser despejado.
- Sim.
E de quem é a culpa? Não meu.
Eles estão transformando meu edifício em condomínios. Isso é o que acontece quando você gentrifica
Um bairro de classe trabalhadora.
♪ ♪
[BREATHING SHARPLY]
O que diabo é isso?
O que?
Isso.
Há um cara ali com uma máscara.
Ele era como sete pés de altura.
Mm-hmm.
Eu vi-o. Ele estava ali.
- [CAR DOOR OPENS]
- Boot, se me obrigares a sair deste carro
- para uma alucinação... - [CAR DOOR CLOSES]
What... [SCOFFS]
Deus, ele estava aqui.
Make-believe time is over.
[FLASHLIGHT CLICKS OFF]
[CHIRPING CONTINUES]
♪ ♪
Stop! Police!
♪ ♪
[RUSTLING]
Tim?
♪ ♪
Step out.
Step out!
Mãos onde eu possa vê-las.
Peel a máscara off lentamente.
Slowly.
♪ ♪
[LAUGHTER]
Bem-vindo à Midnight, Agente Chen.
Meu Deus
♪ oh, oh-oh ♪
Vou ganhar por ti como Eu sei que queres que eu faça
Não.
- [CAMERA SHUTTER CLICKS] - [LUCY GROANS]
[LAUGHTER]
Hey. Feliz por voltar aos dias?
[SIGHS] Deus, sim.
Eu não sei se você ouviu, mas foi...
- Tim tinha camisas feitas. - Sim.
Claro que ele fez. Bem, você sabe, apenas
espere até que seja sua vez, Officer Na cama por dez.
O que posso dizer: Eu sou uma pessoa matinal.
Mm-hmm.
- Bom dia. Você está aqui brilhante e cedo.
Hey, se você não está cedo, você está atrasado.
É um ditado estúpido.
- Qual é o problema dela? Uh...
Eu usei minha também!
Não é a t-shirt...
embora, é irritante.
Não encontro um lugar para viver.
Você sempre poderia voltar para casa.
Não, eu realmente não posso.
Ou você pode ficar com Nolan.
- Ele vive numa mansão. Não é uma mansão.
É uma casa de hóspedes de uma mansão.
Mas você é bem-vindo para bater no sofá, se você precisar.
- Sim, obrigado. Mas estou determinado a encontrar um bom,
Limpo, local acessível para viver, mesmo que me mate.
Não é uma mansão.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪ ♪
Oh, não, Agente Nolan.
Esta manhã vais liderar a chamada.
Senhor?
Eu não estraguei. Suba lá.
♪ ♪
[CHEERING MOCKINGLY]
- E agora? - Sim.
The clipboard. Uh, "Memo to all divisions from the Chief of Police"
"As queixas sobre o direito policial aumentaram acentuadamente"
"durante os últimos meses..." Senhor?
Você sabe o que isso significa? Direito oficial da polícia?
Eu assumo que tem a ver com vantagens não autorizadas.
Alimentos livres, coisas dessa natureza.
E qual é a política da LAPD sobre gratuidades?
Nenhum oficial receberá qualquer gratuidade, dom,
favor, ou sua promessa, como pode resultar, ou
ser percebido como, pagamento em troca de influência,
Bias, ou direção de uma investigação ou aplicação
De ofensas puníveis.
Muito bem feito.
Chen, West, você vai se juntar a Officer Nolan na frente?
♪ ♪
Tem seus oficiais de treinamento discutido esta política com você?
- Sim, senhor. E qual foi o seu takeaway?
/>- Senhor, se eu puder? - Sim.
Parece um pouco de CYA. Não, senhor. Bota e eu ando
- a linha reta e estreita
Mas empresas como ter polícias ao redor.
Uma refeição meio preço de cada vez em um
tempo é apenas relações com a comunidade.
Não significa que lhes mostremos favoritismo.
Você concorda com isso, Agente Bishop?
Eu não estou dizendo que eu nunca aceitei uma xícara
de café livre, mas é geralmente a exceção, não a norma.
E você, Agente Nolan?
Entrei neste trabalho para ajudar as pessoas,
Não me ajudar a coisas livres.
Linha bonita. É um monte de touro, mas...
[MAIS DEVAGAR]
- A sério?
Você paga justo valor de mercado para aquela casa de praia em que você vive?
Mas eu ajo como cuidador para a
casa principal quando Ben está fora,
Então, tecnicamente, estou trocando serviços para o meu aluguel.
E o que acontece quando essa troca não é suficiente?
E seu amigo recebe um bilhete, or... ou pior?
Então ele terá que pagar por suas ações.
Ok.
Os sabores são uma inclinação escorregadia, pessoas.
E assim são freebies.
Olhe, eu gosto de mantê-lo real aqui.
Há o letter da lei e há o spirit.
É o seu trabalho saber a diferença.
Mas não se engane...
Como policiais, você tem poder.
SGT. GREY: Normalmente gostamos de nos
concentrar no tipo que você coldre em seu lado,
Mas o poder que vive dentro do seu distintivo
pode ser igualmente perigoso.
É isso. Muito bem, rapazes. Seja seguro lá fora.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-19, break-in na Westside Fertility Clinic.
LUCY: Nós não recebemos um único freebie
Desde então. Estive contigo, então porque defendeste isso ao Grey?
Porque regras difíceis como essas são estúpidas.
O que fazemos não existe em um vácuo.
Circunstâncias ditam ações.
Não o outro caminho ao redor.
TIM: Polícia. Alguém aqui?
DR. ROGERS: Sim. Tivemos um break-in.
Consigo ver isso.
Houve uma erupção de roubos no bairro recentemente.
A maioria dos viciados à procura de coisas para vender.
Isto não era um viciado. Eles tomaram embriões.
Isso é um novo em mim.
Escrevo isso como um roubo ou um rapto?
Você quer apagar 50 alertas âmbar?
- É um roubo. Agente,
Há um elemento de tempo crucial aqui.
Sem controle de temperatura adequado,
esses embriões serão comprometidos.
- Alguma ideia de quem os levou?
Fazem parte de uma disputa de custódia feia.
Um casal lésbico.
Os ovos que colhimos foram de apenas uma das mulheres...
Marilyn Tenni.
Her ex está processando por direitos de custódia
Mesmo que ela não tenha uma conexão biológica.
Ok, vamos precisar de nomes e endereços para ambas as mulheres.
- Claro. Mas devias saber...
Quando liguei à Marilyn para lhe dizer, ela ficou muito chateada...
disse que ela ia matá-la.
[SIREN CHIRPS]
Licença e registro, por favor.
Não tenho tempo para isto. Olha, ninguém faz.
Mas você explodiu através desse sinal de parada, então...
Porque Príncipe O Charles vai morrer.
- Desculpe? O meu cão.
Ele é um rei Charles Cavalier e ele apenas
comeu um saco inteiro de macadâmia nozes.
Olha, desculpa, mas ainda tenho que escrever-te.
Vou levá-lo ao veterinário.
Eles têm que bombear seu estômago... aqueles nozes são tóxicos para cães.
Olhe, eu entendo, mas isso só vai demorar um minuto.
- Licença e registro, por favor. - Oh.
[DOG WHINING]
Se ele morrer...
Espero que o teu cão esteja bem. Tenha um bom dia.
Vá para o inferno.
[ENGINE STARTS, TIRES SCREECHING]
Acha que um bilhete foi a melhor resolução, Agente West?
Ouviu o Sargento Grey esta manhã.
Temos que permanecer vigilantes.
Se deixarmos todos os que estão com pressa,
- a cidade seria inigualável. - Sim.
Seu cão está morrendo.
A advertência teria sido suficiente. Ok, um cão que tamanho teria que comer
Uma libra de nozes para induzir Ataxia.
Ela dirigiu através do sinal de parada em uma zona escolar.
Isso é uma infração muito séria.
Nós sopramos sinais de parada o tempo todo.
E estacionar em relvados. E dirigir no lado errado da estrada.
- Está bem, isso... Isso é diferente. Somos polícias.
- Só o fazemos quando necessário. - Exatamente.
A divulgação é uma parte importante deste trabalho.
Mesmo se o resultado é
diferente de seguir a letra da lei.
Com todo o respeito, Eu fui criado de forma diferente.
A lei é uma lei.
ABBY: Eu não posso acreditar que você tomou...
MARILYN: [GRUNTS] São meus!
ABBY: Eles não são seus! Eles são meus, também!
MARILYN: Dê-lhes para mim! Dá-los para mim agora mesmo!
ABBY: Não se atreva a bater-me novamente.
- MARILYN: Ouça, eu disse para me dar! ABBY: Eu vou quebrar estes antes que eu lhes dê.
LAPD. Vamos entrar.
- Dê-me. Eles também são meus.
Eles não são. Olá. Baixa a arma.
Esses são meus embriões. Ela... Ela roubou-os da clínica.
Não, eles são seus ovos, e
nós tivemos eles fertilizados por um doador de esperma juntos.
- Sim. Lembras-te? Sim, e o juiz decidiu
Que eu posso usá-los. Você se lembra disso?
Não se eles desaparecerem!
/>Officer Chen, seguro dela.
Ma'am, me dê os tubos.
- No. - Por favor.
Aqueles... Essas são a minha última chance de levar meu próprio bebê.
Por favor, não tome isso de mim.
Por favor.
Devíamos ter filhos juntos.
Vi-te através do tratamento do cancro.
E então você me deixa para um instrutor de ioga?
- Espera, espera, espera. Hey. - [GASPS]
TIM: Ouça-me.
Você está zangado, ok? Você tem todo o direito de ser.
Mas fazer isso?
Não voltará a juntar o teu casamento, está bem?
/>Nada vai.
Mas você virá a se odiar
Se você passar com este.
Então coloque os tubos de volta nesse recipiente.
[SOBBING]
♪ ♪
[SIGHS]
DISPATCH: 7-Adam-15, responda a um acidente de carro único.
Quarta rua Overpass.
Você acha que estou comprometido vivendo na casa de Ben?
Provavelmente.
Você perguntou.
Sim, mas eu quis dizer o que eu disse ao Sargento Grey.
Se ele me pediu um favor, eu diria no.
Ok, mas por que até mesmo colocar-se nessa posição?
I-Se fosse eu, Teria de pagar o meu próprio caminho.
Como um adulto.
Driver ok?
Ele foi esfaqueado. lado esquerdo.
Parece que ele desmaiou, então bateu sua cabeça no acidente.
- Sim. Algum ID? - Não que eu possa encontrar.
Controle, eu preciso que você execute as seguintes placas...
Five Frank Victor Alpha dois sete.
DISPATCH: Car registrado para Matthew Rodriguez
- DISPATCH: Data de nascimento... 7/7/1990. - Copie isso.
Envie outra unidade para a nossa localização para um relatório de acidente.
Parece que o Sr. Rodriguez foi vítima de um ataque.
Estamos acompanhando RA ao hospital.
- TALIA: Vamos segui-lo. - Entendido.
Esse cara não foi esfaqueado dirigindo sozinho.
Então, ou aconteceu antes que ele entrou no
carro, ou seu atacante aparafusado após o acidente.
Eu tenho que admitir...
Pensei que houvesse mais mistérios neste trabalho.
Seja feliz não há.
O desconhecido é uma dor no butt.
Claro, mas ainda assim, de vez em quando
Você quer um quebra-cabeça para resolver.
[DOORS CLANK OPEN]
- Aah! - 7-Adam-15, suspeito...
uh, vítima... a pé.
Quarta e Cesar Chavez. Southbound.
Corre, corre, só por diversão
♪ Eu e o meu bebé temos uma arma carregada
Dancin' on the stool, não tem medo de enforcar
Agora quero mesmo saber o que aconteceu.
O nosso veículo está registado no Matthew Rodriguez,
Mas nossa vítima de esfaqueamento é not
Matthew Rodriguez.
Parece que o Sr. Rodriguez tem um cadastro com ordens de gangues.
- Sabes o que são? - Sim. Significa que um juiz o ordenou
Para não se associarem aos membros das gangues, usem as suas cores,
Ou ir ao bairro deles.
As probabilidades são um tipo assim conectado
Ao nosso esfaqueamento John Doe.
Pensei que os oficiais deviam evitar
- fazendo suposições. - Há uma grande diferença
Entre fazer uma suposição e um cenário provável.
Qual é? Deixa-me adivinhar.
Quando vem de você, é um cenário provável.
Há esperança para você ainda, Officer Nolan.
Vamos fazer uma visita ao Sr. Rodriguez,
E vê se ele consegue iluminar a nossa vítima.
DISPATCH: 7-Adam-07, responda a uma chamada de falsa prioridade.
- 974 Ocampo Street. - [BANGING NOISES]
Olá. És o gerente?
- Sim. Tira-me daqui! Sim. Olá.
Senhor, recebemos uma chamada de um dos seus clientes
Está a ser mantida contra a sua vontade.
Ele não é um cliente. Ele é um golpista.
- Desculpe? Este tipo,
Configura as primeiras datas com as mulheres,
Corre a conta, e depois sai pelas traseiras.
Ele tem feito isso em restaurantes por todo o bairro.
Ele tentou fazer isso àquela pobre mulher ali,
Mas um dos nossos funcionários da cozinha apanhou-o
E trancou-lhe o cu no frigorífico.
- [SCOFFS] - Dá-nos um minuto.
Parece que estás a ter um dia muito mau.
Tinder é como o rack de folga em uma loja de outlet.
Namorar aplicativos são todos maus.
Pediu 500 dólares de vinho para o almoço.
E depois o conselho de charcutaria.
E uma placa de queijo. E esse bife Au poivre.
E a conta é $680.
Não sei como vou pagar a renda este mês.
Já pediste sobremesa?
- Não. Vai lá buscar alguma coisa.
- Talvez duas coisas?
Eu sei o que estás a fazer.
Ela esbarra até 700 dólares,
Podemos cobrar o encontro dela com um crime.
Muito bem, Agente West.
Não é nosso trabalho colocar o polegar na escala
E mudar o resultado aqui.
Estás a dar-me aulas de polícia, Boot?
- Não. Mas ainda é s... - Mas nada.
Vai buscar o nosso jantar.
Definitivamente, vai buscar a crème brûlée.
LOPEZ: Melhor creme brûlée na cidade.
A sério? - Estás bem com isto?
A Susan não está presa a pagar a conta
Já que os proprietários podem escrevê-lo como roubo.
A única pessoa que paga o crime
Este idiota cometeu-o.
Esse é o espírito da lei. Agora tome uma mordida.
Não, eu não... Não quero.
Vá lá, sai do teu cavalo e tenta um pouco.
Acho que é...
- Apenas... - Mnh-mnh.
Só uma mordida.
Uau. - Mm-hmm. Eu disse-te.
[A BATER À PORTA]
Matthew Rodriguez, polícia. Abre.
Nolan.
- Pronto? - TALIA: Mm-hmm.
♪ ♪
Bem, agora sabemos quem esfaqueou o nosso John Doe.
- Pareces desapontado. - Sim. Não, só pensei
Pode ser um pouco menos... cut e seco.
Bem, acredita... cortar e secar é muito menos papelada.
7-Adam-15, precisamos de uma unidade de homicídio em 4495 Barrington.
Nosso John A Doe é agora um suspeito de homicídio.
Ainda não acabaste?
Nesta fase de treinamento, você deveria ter derrubado isso
Em dois minutos. Qual é o problema?
Eu... Não sei como escrever.
É um relatório de roubo simples.
Não é simples, está bem? Fizemos esse caso um crime.
Algo que devia ter sido uma citação,
Transformámos-nos num fim-de-semana na prisão.
E quer que eu minta no relatório.
Lembro-me de escrever um relatório sobre ti...
Segundo dia no trabalho...
"bent the truth" about your cowardice in the line of fire.
A tocar num sino?
Sim. E estou grato.
- Sabes disso. Mas eu não sou... LOPEZ: Mas o que, Boot?
Mais do que qualquer outro novato, você deve saber a diferença
Entre o espírito e a carta.
A não ser que penses que não se aplica a ti.
É a excepção, agente West?
Não, senhora.
No entanto, aqui você está, agindo mais santo do que você.
Diz-me uma coisa... carregas uma faca?
Uma dessas lutas pela tua vida,
"last-resort," do-or-die tipo de facas?
Sabes que sim. O meu pai deu-mo.
Certo. O teu pai.
Quem tudo menos anda na água... somente esta faca é ilegal.
Sim, certo. Quero dizer, metade do departamento carrega isto.
Código Penal seção 12-0-20. - No fundo.
Tecnicamente é um punhal.
Vê se não acreditas em mim.
Olha, se é verdade, então Não vou carregar mais um.
Essa é a lição errada para aprender aqui.
Estás numa queda difícil se não consegues ver a diferença
Entre justo e rígido.
E se não foi a primeira coisa que o teu pai te ensinou,
Ele falhou contigo.
Agora preencha o maldito relatório, temos que voltar para lá.
Também não parece certo prender a Marilyn.
Ela só estava a tentar proteger os embriões.
Nada que possamos fazer. Ela cometeu agressão.
As leis de violência doméstica são rigorosas por uma razão.
O que aconteceu com "as circunstâncias ditam ações"?
Acredita, esta é uma regra para a qual sou.
Os cemitérios estão cheios de mulheres que ainda estariam vivas
Se os polícias tivessem sido forçados a arranjar os seus cônjuges
Assim que ele ou ela deram as mãos.
Essa é uma atitude muito iluminada.
Pareces surpreendido.
Senhor, surpreende-me todos os dias.
Uh-huh. Vai para a loja.
- Olá. Como vai isso? Olá.
Sim, foi uma manhã interessante. E tu?
O mesmo. Encontrei um cadáver no Langston em Wilshire.
- Como foi? É horrível.
O tipo levou uma bala até ao...
Espera. Não o corpo. O apartamento.
Foi bom.
Surpreendentemente sofisticado para um membro de gangues.
Estás a pedir por ti?
O edifício tem de divulgar se alguém foi morto
No apartamento, então pode significar uma pausa na renda.
Sim, apenas uma maneira questionável
Para encontrar um lugar para viver, não?
Sim, bem, o tradicional claramente não está a resultar, então...
Vamos, Boot. Captain quer nos ver.
Isso deve mantê-lo até chegar ao hospital.
- Capitão. O que se passa?
♪ ♪
É o nosso suspeito de homicídio.
Ele não é suspeito, Agente Nolan.
É um detective de narcóticos disfarçado.
Robert Ortiz.
Lamento a coisa da ambulância.
Tenho sido infiltrado dentro de La Eme por quase um ano.
Trabalhando meu caminho mais perto do offshoot em Boyle Heights
Chamado Ocampo Loco
Eles controlam o fluxo de dinheiro e, em seguida, empacotam o dinheiro da droga
E enviá-lo de volta para o México.
Quanto dinheiro estamos a falar?
Agora, pelo menos um milhão.
A palavra é que vão enviá-la esta noite.
Estava prestes a relatar quando o meu disfarce foi destruído
Matthew Rodriguez, que tentou matar-me,
Então disparei nele em legítima defesa.
Sabes o resto.
O agente Ortiz voluntariou-se corajosamente para voltar para cá
Proteger a capa e montar a nossa operação tática.
Da última vez que eu estava na casa, foi quatro halcones
A guardar o dinheiro. Tretas.
SGT. Vamos ser pesados,
Posicione-nos na rua,
Esteja pronto para iniciar um ataque completo
Na casa quando o Ortiz nos dá o sinal.
Rookies, esta é a tua primeira operação tática de alto nível.
Vamos preparar-nos.
LOPEZ: Você leu o mandado de busca?
Sim, senhora. 8531 Winchester Boulevard.
Residência é um vitoriano de 1800
Com cinco quartos e duas casas de banho.
- Não. E uma casa de hóspedes. - Porta da frente?
Carvalho sólido com um punho de cobre no lado direito.
Sabe as especificações deste equipamento, Agente Chen?
É um Blackhawk Dynamic Entry Special Op Ram.
- Quanto pesa.
Aguenta firme. Vais ser o violador.
Você vai comprar uma rodada para cada balanço que leva
Para derrubar aquela porta.
Passa-me por um cheque táctico.
Ganhe laços com zíper nos laços do colete táctico.
- E depois? - Sim. Proteja qualquer engrenagem solta...
Colete, capacete, etc.
Finalmente, arma de fogo segura para a plataforma de coxa.
Muito bem. Alguma pergunta?
E se tiver de fazer xixi?
Eu aguento. Estou bem.
♪ ♪
SGT. GREY: Todas as unidades, estamos 30 segundos fora.
Prepara-te. Tem cuidado.
♪ ♪
Agente West, faz o 844. Stand para iniciar.
- Não. O Ortiz entrou.
NAVARRO: Onde diabos você esteve?
ORTIZ: Rodriguez estava falando com a polícia.
Ele tentou prender-me quando o chamei.
Pus-lhe uma bala na cabeça.
Temos de sair daqui.
- Ele poderia ter dado este lugar acima. - Como diabo vamos fazer isso?
Temos um milhão em dinheiro à espera da recolha.
- Empachem-no. É demasiado quente para ficar aqui.
Esse é o sinal. Iniciar.
["DIFÍCEI-O" PLAYS]
♪ ♪
Estou uma confusão
♪ Ela é um cabelo vermelho comprido, é um vestido roxo
♪ E eu sou como se ela fosse tão doce
♪ Enquanto eu checo para ver onde as pegadas levam gritando
Polícia! Abre a porta!
Temos um mandado de busca.
♪ ♪
O suspeito correu para trás. - Sim. Abre a porta à direita.
POLÍCIA DE LA!
NOLAN: Porta aberta. - Afasta-te daquela janela.
Mostra-me as mãos.
[INDISTINTO EM DISTÊNCIA]
Afaste-se ou disparo.
Desça em seus joelhos agora
Limpo!
- Estás bem? - Sim.
Mãos para cima. Dedos atrás da cabeça.
Fá-lo agora. Para trás.
Mãos para cima! Interlace as pontas dos dedos atrás da cabeça.
♪ ♪
- Estás bem? Sim. Mal.
Vamos desviar para o hospital a caminho.
Limpo! A sair!
[A PASSAR]
Rookies... missão especial.
Segue-me.
Meu Deus, e se alguma coisa..
Desculpa. Aqui está o que acontece agora.
SGT. GREY: Você vê, os contadores de dinheiro e o videographer
- estão a caminho
Enquanto isso, vocês os três conseguem ver o dinheiro.
Duas pessoas com ele em todos os momentos.
Sem selfies.
Divirtam-se.
[ADEUS]
Para onde vai todo este dinheiro?
O dinheiro apreendido durante os ataques de drogas volta para os Narcóticos,
Onde é usado novamente para operações secretas.
É mais dinheiro do que já vi num só lugar.
Consegues imaginar?
Eu compraria um carro... não, um helicóptero.
E aprender a pilotá-lo para evitar todo o tráfego.
Sim, essa primeira grande compra é sempre complicada, certo?
O barbeiro em Foxburg?
Ele ganhou a lotaria. Comprei um barco grande e chique.
Ran it aground in Freeport, coked to the gills.
Não acho que um barco seja uma boa ideia.
E você? Em que você gastaria isso?
Não estou a jogar esse jogo. Isto é dinheiro de drogas.
Vamos. Estamos só a falar.
Um milhão de dólares cai à porta.
O que fazes? Vai.
E não diga que você colocaria de lado 30% para impostos.
Um... Um carro novo, acho eu.
Ou talvez uma viagem.
Queria fazer uma viagem.
Deixa-me adivinhar.
Visitarias os departamentos da polícia por todo o mundo.
LUCY: Aprenda suas técnicas.
Não.
[LAUGHS]
Pagaria todas as propinas do Henry com o dinheiro.
Só para ele não ter esses empréstimos estudantis
- pendurado sobre a cabeça. Sim, não são divertidos.
Vou pagar a minha até aos 60 anos.
Sim, bem, com este dinheiro, você poderia pagar todos eles fora
E ainda alugue um lugar incrível junto ao oceano.
Enquanto isso, não podia comprar o quarto
Na casa em que moro.
Aposto que te teria dado algo bonito
- em Foxburg, no entanto.
A casa mais grande da cidade e mais.
Ainda não se acostuma com o custo de viver em Los Angeles.
É como se tivesses de adicionar um zero extra a tudo.
Sabes, nunca pensei em crescer dinheiro.
Sempre tivemos o suficiente, sabes?
Sim. Foi o que pensei
Até os meus pais falirem quando eu tinha nove anos.
Demorou alguns anos muito maus
Antes de voltarmos aos pés.
Já lá estive.
Definitivamente foram dias
Onde eu teria matado para estar sentado
De tanto dinheiro, lá para a tomada.
Nem brinques com isso.
Ouvi muitas histórias do meu pai sobre polícias
Quem começou a encher os bolsos,
Convencer-se de que era um crime sem vítimas,
Que eles tinham direito a um pouco
Compensação extra por seus problemas.
Está bem. Relaxa.
Não somos nós.
Sim, foi o que pensaram no início também.
Mas então você toma uma mordida do crème brlée,
E a próxima coisa que você sabe, você está fazendo três a cinco
Por roubo de crime.
Desculpa. Crème brûlée?
- Esquece. Meu.
- O quê? Eu só...
Ainda tenho de fazer xixi, mas tudo isto...
Volto já.
[NOLAN SIGHS]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
- Tudo feito? - Sim. Acabei.
Os maus a caminho da prisão,
Ortiz a caminho do hospital.
- Então vamos sair. Não estás à nossa espera?
Não. Mas vamos deixar uma loja para trás.
Lembra-te... o turno começa amanhã ao meio-dia,
Mas queres chegar cedo para fazer a papelada desta noite.
Entendido. Os contadores de dinheiro vão chegar?
Ficaria confortável se fosse a ti.
Aqueles tipos trabalham no seu próprio ritmo.
Sim. Entendido. Onde está o...
Eu ainda faria o trabalho.
Mesmo que tenha entrado em dinheiro.
Isso não é um choque.
Eu também.
Sabe o que queria fazer desde o nascimento,
Mas acabei de descobrir.
Não há forma de eu pagar a fiança agora.
E tu?
Ter dinheiro torna as coisas mais fáceis, não melhores.
Não é uma resposta.
Queres desistir do trabalho?
E passar por ser amaldiçoado diariamente
Por agentes de treino dez anos, o meu júnior?
Vamos.
[APROVADOS VEÍCULOS]
Está bem.
Os agentes Graser e Williams chegam ao local.
1:17 aliviando três oficiais uniformizados.
- Não. Quais são os seus nomes? Nolan, Chen, West.
Mais alguém que entre ou saia?
- Não, senhora.
Vai pela estrada. Conseguimos.
Vens?
Podemos nunca mais ver tanto dinheiro.
Se houver outro ataque e precisarem de alguém para sentar-se
E espere até as horas do wee, Tenho a sensação de que somos nós.
♪ ♪
[A BATER À PORTA]
Nolan, acorda!
Nolan!
[A BATER EM CONTÍGUOS]
♪ ♪
Eu exagerei? Shift começa ao meio-dia.
O Capitão ligou-me para te trazer mais cedo.
- Porquê? Ela não disse.
- Não. Isso soa mal. Não é bom.
- Tenho tempo para... Veste-te.
O que se passa?
TIM: Eles nos disseram para reunir nossas botas, como você.
Temos uma situação.
Os contadores de dinheiro estão a dizer-nos que faltam 250 mil dólares.
E vocês os três foram os únicos que ficaram sozinhos com o dinheiro.
♪ ♪
Os contadores de dinheiro devem ter cometido um erro.
Há vídeo deles a entrar na garagem e a acreditar em ti.
E depois contaram o dinheiro
E tem $750.000, e não um milhão.
Deixe-me lembrá-lo, um oficial foi condenado recentemente
De má conduta oficial de terceiro grau
Por tirar $70 de uma cena de crime.
CAPT. Está a servir dois anos atrás das grades.
O que achas que aconteceria a um polícia
Quem rouba um quarto milhão de dólares?
Mas não o aceitamos.
Talvez a suposição esteja errada.
Talvez fosse sempre $750.000.
Não é isso que a Intel mostra.
O tipo está na escuta a dizer que é um milhão.
Ok, bem, todos podemos confirmar um pelo outro.
- Quero dizer... - SGT. Não é bom o suficiente.
A única coisa que te irá limpar é passar um polígrafo.
Agora, eu não posso, por lei, fazer você tomar um.
Teria de ser estritamente voluntário.
- Não. E se recusarmos? É motivo de suspensão,
Pendendo uma investigação,
E pode levar à sua terminação.
Bem, isso é... não muita escolha, mas...
- Sim, vamos fazê-lo. Está bem. Vamos.
- O quê, agora? Agora.
♪ ♪
Achas que um deles pode tê-lo feito?
Não sozinhos.
Nolan voltou para casa para usar a casa de banho.
Um dos outros dois podia ter escondido algum do dinheiro.
Voltei, apanhei-o mais tarde.
Não há como o West participar.
- Não. Aquele miúdo está limpo. - Sim. Bem, se foi Chen,
- ela não seria apanhada assim. - Sim. Parece um elogio.
Só estou a dizer que ela é mais esperta do que isso.
Não importa se o fizeram ou não.
Se não sairem daí com um polígrafo impecável,
Já acabaram.
[SIGHS]
Em que estou sentado?
Um bloco de pressão que registra
Se você tentar enganar o polígrafo
A apertar as nádegas.
Bem, isso não pode ser uma coisa real.
- Você apenas clenched. - NOLAN: A sério?
O que estou a fazer agora?
Oficial West, Pareces... desconfortável.
Há algo que gostaria de sair do peito
- antes de começarmos? Sim.
Tive uma mordida de creme brlée, está bem?
E, sim, foi delicioso.
Eu sei que foi errado,
Mas agora esse gosto está na minha boca.
Esse sabor doce da corrupção é apenas...
Mas quero que saibam que aprendi a minha lição.
E nunca mais voltará a acontecer.
Está bem. Vamos começar com algumas perguntas de controle.
Responda com um simples sim ou não.
- O teu nome é Jonathan Nolan? Sim.
Você vive em 7214 e 1/2 Alvarado Street, apartamento F?
- Por enquanto. Um simples sim ou não, agente.
Desculpa. Sim.
Os teus olhos estão castanhos?
Bem, a minha mãe sempre diz
São mais de castanha escura, mas...
- O Brown está bem. Testemunhou alguém a tomar dinheiro?
- Não. Alguma vez estiveste sozinho com o dinheiro?
Sim, senhor. Não.
Desculpa.
Estes... Estes fios deixam-me nervoso, como...
Alguma vez mentiste para proteger outro agente?
Não.
Vamos tentar outra vez.
SGT. Obrigado. Alguma vez mentiste para proteger um colega?
Sim.
Quanto ao dinheiro desaparecido?
Não, senhora.
Porque lhes falaste sobre crème brûlée?
Não sei. Surgiu naturalmente.
Eles eram sim ou sem perguntas.
Como é que a crème brûlée surge naturalmente?
Boots, passaram todos os vossos polígrafos.
CAPT. Mas isto está longe de acabar. Vai para casa.
Os detectives vão contactá-lo em breve sobre entrevistas de acompanhamento.
Temos de descobrir o que aconteceu ao dinheiro
- antes de voltares a bater na rua. Sim, senhora.
Obrigado.
Olá.
Sabe o que eu gosto de fazer depois de Tenho sido suspeito de um crime?
- Bebe? Podes crer. Tenho um frigorífico abastecido.
- Alguém quer participar? Estou no chão.
- Lucy? Sim, mal é almoço,
E eu deveria fazer uso do tempo fora
E vai caçar apartamentos.
Estás bem?
Porque estaria?
Olá.
- Não. Todos nós fomos libertados. És polícia.
Devíamos estar impressionados por não ser criminosos?
Não, senhor. Faz parte da descrição do trabalho.
E não serás libertado até o dinheiro ser encontrado,
Mas faremos o nosso melhor para tentar encontrá-lo.
[O TELEFONE ESTÁ EM PERIGO]
A Talia tem razão.
Não apanham quem roubou o dinheiro,
Os polícias vão pensar que conseguimos,
Não importa o que o polígrafo disse.
Nunca mais seremos confiáveis.
Sim, não estás enganado.
Então o que fazemos?
[CELFONE RINGS]
Lucy. - Estás comigo e com o Jackson.
Se não encontrarem o dinheiro, estamos lixados.
NOLAN: Estávamos apenas falando sobre isso.
Continuo a esquecer isso.
A única coisa que consigo pensar é que o dinheiro desapareceu
Muito antes de chegarmos à garagem.
- Não. O que é que este tipo está a fazer? Espera
Este SUV preto... está a dar-me uma volta.
[ENGINE REVVING]
- [CRASH] - Ele bateu-me!
LUCY: Parece que ele está tentando me expulsar da estrada!
- Não. Onde você está? Uh,
A conduzir para sul no Griffith Park Drive.
Acabei de passar por Mineral Wells Trail.
["CRUZES"]
Lucy?
["CRUZES"]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Bishop, a Lucy está em apuros.
Alguém tentou tirá-la da estrada, Griffith Park Drive.
O Jackson e eu estamos a caminho.
♪ ♪
Certo, dois à esquerda.
♪ ♪
[A GRITAR]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
["CRUZES"]
♪ ♪
Limpo.
O telefone está no carro.
O oficial precisa de ajuda, solicitando backup e nave aérea.
- Van's clear. - Griffith Park Drive.
Aconselhem-se... agentes em perseguição,
A ir para noroeste para a floresta.
TALIA: 7-Adam-19, estamos a cinco minutos.
Espere até chegarmos lá.
♪ ♪
Por onde?
Não sei.
[A QUERER]
Estás a ver isso?
Sim.
- Não. Por ali. Tens a certeza?
Não.
♪ ♪
[A SÉRIO]
♪ ♪
Sim. Larga a arma.
O que queres?
O dinheiro que roubaste.
Espera. Estás com o La Eme?
E tu estás com a polícia de LA,
Agente Lucy Chen,
Quem vive em 7214 e 1/2 Alvarado Street, apartamento F.
- Como você sabe tudo isso? - Registros públicos.
Endereços, relatórios da polícia.
Quase tudo está na rede.
Então já sei que estavas a guardar o nosso dinheiro.
E 250 O G desapareceu.
E sei que és o polícia que o levou.
- Não roubei nada.
Por favor. Vimos o seu lugar.
Classificaste o teu crédito.
Precisas de uma infusão em dinheiro.
Onde está o nosso dinheiro?
Já te disse, não tenho.
Rapariga difícil, não é?
Bem, todos são duros no início, até não serem.
Andres.
Corta-a um pouco.
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
Isto não é sobre o dinheiro, chica.
Um quarto milhão é um erro de arredondamento no nosso orçamento de gás.
Trata-se de enviar uma mensagem.
Não podes roubar-nos.
- Mesmo que você tenha um distintivo. - [GUN COCKS]
- Vi-te?
LUCIA: Fora da casa, direita antes de a invadirmos.
Estavas a usar essas botas e a carregar aquele saco
Com a listra vermelha.
Alguém te avisou sobre o ataque.
Levaste o dinheiro.
Entraste antes de chegarmos a casa.
Pensaste que ninguém repararia.
[FRANCOS]
[GUNSHOTS]
Tiros disparados a noroeste do nosso anterior.
- Raios! Aah
Tu estragaste tudo.
[GRUNTING]
♪ ♪
Ei!
Polícia! Não te mexas!
[GUNSHOTS]
Aah! [GROANING]
Não te mexas!
Fica no chão!
Percebeste?
Vou atrás da Lucy.
♪ ♪
- Não. Aah!
[FRANCO GROANING]
[A SÉRIO]
[LUCY GASPS]
- Boa. Tens algemas?
Sim. Último par.
Porque demoraste tanto?
♪ ♪
Os paramédicos levam o nosso outro suspeito ao Shaw Memorial.
Homicídios estão trabalhando o halcón este matou.
E os 250 mil desaparecidos?
Einstein tinha-o empilhado na mesa de café.
O West e o Lopez estão a trazê-lo.
Está bem. Bom trabalho.
- E como estás? - Sim. Óptimo. Obrigado.
Acho que talvez tenha torcido o tornozelo...
Referia-me ao Agente Chen, Nolan.
[BUZZER, DOOR OPENS]
- Não. Foi um bom trabalho lá fora. - Sim. Obrigado, senhor.
Estou aliviado por termos encontrado o dinheiro perdido.
Então, aceito que não temos dinheiro?
Tu és.
SGT. Mas para ser claro,
Em nenhum momento alguém realmente acreditar
Que três novatos sabiam como contrabandear um quarto mil em dinheiro
De uma cena de crime.
Mas bom trabalho.
- Olá. Olá.
Olha. No caso de não ter dito isto o suficiente,
Eu... Tenho treinado para ser polícia a minha vida inteira.
Entrei aqui a pensar que sabia tudo sobre tudo,
E só consigo imaginar como isso foi irritante.
Não lhe chamaria irritante.
Eu chamaria... sim, não, annoying é sobre certo.
Desculpa.
És o meu informador, não o meu pai.
Devia deixar-te ensinar-me a ser polícia.
Mesmo que alguns de seus métodos contradizem as coisas
Que ele me mostrou, mas...
Só espero que compreendas
Se precisar de um momento para me ajustar.
Acho que te posso dar isso.
Obrigado. [CHUCKLES]
E obrigado por não desistires de mim.
Não estaria aqui sem ti, e...
Nunca mais esquecerei isso.
["CUFFED & COLLARED" PLAYS]
♪ ♪
- Não. É uma boa altura?
Claro. Entre, Capitão.
Queria ver como estavas.
Tu podes comer pudim.
O único destaque de estar em um hospital.
[Risos] Queres um?
Não, não. Tu gostas.
Pensei que gostarias de saber.
Recuperámos o quarto milhão desaparecido.
Uau.
São boas notícias.
Acontece que desapareceu antes de aparecermos.
O membro da gangue Franco DeSantis levou-o antes do nosso ataque.
Conseguimos os registos de telemóvel dele.
Acontece que houve uma chamada
Antes de pegar no dinheiro e sair da porta.
Sabes de onde veio essa chamada?
Mnh-mnh.
Não faço ideia.
A estação.
* Cuffed and collared * sangrando no chão *
[CRISALHOS]
E achas que eu consegui.
Eu sei que sim.
O Franco admitiu tanto.
[SIGHS]
Tch, tch, tch. Não.
Devias gostar do pudim.
[GROANS]
As coisas que te dão na prisão?
O quê? Não tão bem.
♪ Montanhas fora de montes
* Cuffed and collared * sangrando no chão *
- Olá.
- Olá. [LAUGHS] - Entre, entre, entre.
Ah!
Então, este é o meu novo lugar. É óptimo, certo?
Há uma mancha de sangue gigante no tapete.
É assim que estou a tirar 25% do primeiro ano.
Tens a certeza que não é porque és polícia?
Sim. Ele nem sequer sabia antes de me cortar o intervalo.
O senhorio estava muito ansioso para fazer tudo,
Especialmente porque eu disse Eu aceitaria como é.
Como é?
Queres dizer que...
Sim. É por isso que estás aqui.
Vês, amigos...
Ajude os amigos a limpar cenas de crime.
Nós vamos obter Poke depois.
- Ok. Obrigado.
[GLASS BANGS EM METAL]
Então para que devemos beber?
Pagar à tua maneira.
Isso é estranho.
Ouve, agradeço mesmo tudo o que fizeste por mim.
Ajudaste-me a voltar aos meus pés.
Mas agora estou de volta,
E não posso continuar a viver aqui de graça.
- Não preciso que pagues renda. I Preciso de pagar a renda,
Para que listarias este lugar?
Oof. Não sei. Doze.
- Talvez onze
E se lhe dermos 10.000 dólares?
Um mês? Não posso pagar isso.
Fazemos assim.
Porque não pagas o que podes pagar,
E vamos chamá-lo de uniforme?
Obrigado. Combinado.
[GLASSES CLINK]
* Cuffed and collared * sangrando no chão *
E eu tenho que te dizer... oh, meu Deus, isso é bom.
- Não. Mas tenho de ser claro.
Como polícia, não te posso fazer nenhum favor.
Não consigo arranjar um bilhete para ti.
Não posso ajudá-lo a sair de qualquer perigo legal.
Só espero que compreendas.
Totalmente. E sabes que mais?
Nunca viria ter contigo por nada assim.
[NOLAN SIGHS]
Está bem? Estou muito apertado com o procurador.
- Não. Isso não é melhor.
Sabes esta renda que vais pagar...
É retroativo de quando te mudaste?
Sim?
- Sim. Isso é óptimo
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com